บันทึกข้อตกลงความเข้าใจ
Memorandum of Understanding

ทำขึ้น ณ เมื่อวันที่ โดยและระหว่างคู่ฝ่ายดังต่อไปนี้
Made at on , by and between the following parties:

๑. คู่ฝ่าย — Parties

ฝ่ายที่หนึ่ง (Party A): ประเภท Party A type…Company / Juristic Person (นิติบุคคล)Government Agency (หน่วยงานราชการ)NGO / Non-Profit (องค์กรไม่แสวงหากำไร)Individual (บุคคลธรรมดา)Other (อื่น ๆ) เลขทะเบียน/เลขประจำตัว จดทะเบียน/สัญชาติ ที่อยู่ โดยมี ตำแหน่ง เป็นผู้มีอำนาจลงนาม ติดต่อ
ฝ่ายที่สอง (Party B): ประเภท Party B type…Company / Juristic Person (นิติบุคคล)Government Agency (หน่วยงานราชการ)NGO / Non-Profit (องค์กรไม่แสวงหากำไร)Individual (บุคคลธรรมดา)Other (อื่น ๆ) เลขทะเบียน/เลขประจำตัว จดทะเบียน/สัญชาติ ที่อยู่ โดยมี ตำแหน่ง เป็นผู้มีอำนาจลงนาม ติดต่อ
(ฝ่ายที่หนึ่งและฝ่ายที่สองจะเรียกรวมกันว่า “คู่ฝ่าย” และเรียกแต่ละฝ่ายว่า “ฝ่าย”)
Party A: , a Party A type…Company / Juristic Person (นิติบุคคล)Government Agency (หน่วยงานราชการ)NGO / Non-Profit (องค์กรไม่แสวงหากำไร)Individual (บุคคลธรรมดา)Other (อื่น ๆ) registered/national of , registration/ID no. , address , represented by , , contact .
Party B: , a Party B type…Company / Juristic Person (นิติบุคคล)Government Agency (หน่วยงานราชการ)NGO / Non-Profit (องค์กรไม่แสวงหากำไร)Individual (บุคคลธรรมดา)Other (อื่น ๆ) registered/national of , registration/ID no. , address , represented by , , contact
(Party A and Party B are together the “Parties” and each a “Party”.)

๒. ความเป็นมา — Background

๓. วัตถุประสงค์ — Purpose and Objectives

คู่ฝ่ายจัดทำบันทึกข้อตกลงความเข้าใจฉบับนี้ โดยมีวัตถุประสงค์ดังนี้

The Parties enter into this Memorandum of Understanding for the following purpose and objectives:

๔. ขอบเขตความร่วมมือ — Scope of Cooperation

๕. บทบาทและหน้าที่ของแต่ละฝ่าย — Roles and Responsibilities

ฝ่ายที่หนึ่ง / Party A:
ฝ่ายที่สอง / Party B:

แต่ละฝ่ายจะจัดสรรบุคลากรและทรัพยากรตามสมควรเพื่อดำเนินการตามขอบเขตความร่วมมือข้างต้น ทั้งนี้ บันทึกข้อตกลงนี้ไม่ก่อให้เกิดหุ้นส่วน กิจการร่วมค้า หรือความสัมพันธ์ตัวการตัวแทนระหว่างคู่ฝ่ายแต่อย่างใด
Each Party shall allocate reasonable personnel and resources to carry out the scope of cooperation above. Nothing in this Memorandum creates a partnership, joint venture, or agency relationship between the Parties.

๖. วันมีผลบังคับใช้และระยะเวลา — Effective Date and Term

บันทึกข้อตกลงฉบับนี้มีผลตั้งแต่วันที่ และมีผลต่อเนื่องจนกว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งจะบอกเลิกตามข้อ ๑๓
This Memorandum takes effect on and continues until terminated by either Party under clause 13.

๗. สถานะของบันทึกข้อตกลงนี้ (ไม่มีผลผูกพันทางกฎหมาย) — Status of this Memorandum (Non-Binding)

คู่ฝ่ายรับทราบและตกลงว่า บันทึกข้อตกลงความเข้าใจฉบับนี้เป็นเพียงการแสดงเจตนาและกรอบความร่วมมือระหว่างคู่ฝ่าย มิได้มีเจตนาให้ก่อ สิทธิหรือหน้าที่ตามกฎหมายที่บังคับได้ระหว่างคู่ฝ่าย และไม่ถือเป็นสัญญาผูกมัดทางกฎหมาย เว้นแต่ข้อ ๙ (การรักษาความลับ) ข้อ ๑๐ (ทรัพย์สินทางปัญญา) ข้อ ๑๔ (กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท) และข้อ ๑๕ (การแจ้งกล่าว) ซึ่งคู่ฝ่ายตกลงให้มีผลผูกพันตามกฎหมาย ทันทีเมื่อลงนาม การเจรจาความร่วมมือเพิ่มเติมหรือสัญญาผูกพันฉบับสมบูรณ์ในอนาคต (หากมี) จะจัดทำแยกต่างหากเป็นลายลักษณ์อักษร และลงนามโดยคู่ฝ่าย
The Parties acknowledge and agree that this Memorandum of Understanding records the Parties’ intent and a framework for cooperation only. It is not intended to, and does not, create legally enforceable rights or obligations between the Parties, and does not constitute a binding contract — except for clause 9 (Confidentiality), clause 10 (Intellectual Property), clause 14 (Governing Law and Dispute Resolution), and clause 15 (Notices), which the Parties agree shall be legally binding upon signature. Any further agreement or definitive binding contract (if the Parties so decide) shall be set out separately in writing and signed by the Parties.

๘. ค่าใช้จ่าย — Costs

Costs arrangement…Each Party bears its own costs (แต่ละฝ่ายรับผิดชอบค่าใช้จ่ายของตนเอง)Costs shared equally unless otherwise agreed in writing (แบ่งเท่ากันเว้นแต่ตกลงเป็นหนังสือ)

๙. การรักษาความลับ — Confidentiality

แต่ละฝ่ายตกลงเก็บรักษาข้อมูลที่ไม่เปิดเผยต่อสาธารณะซึ่งได้รับจากอีกฝ่ายภายใต้บันทึกข้อตกลงนี้ไว้เป็นความลับ และจะไม่เปิดเผยแก่ บุคคลภายนอกโดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นหนังสือล่วงหน้า เว้นแต่กรณีที่กฎหมายหรือหน่วยงานราชการกำหนดให้ต้องเปิดเผย โดยหน้าที่รักษา ความลับนี้มีผลต่อเนื่องเป็นระยะเวลา ปี นับแต่วันที่บันทึกข้อตกลงนี้สิ้นสุดลง
Each Party shall keep confidential any non-public information received from the other Party under this Memorandum and shall not disclose it to any third party without the other Party’s prior written consent, except as required by law or a government authority. This confidentiality obligation survives for year(s) after termination of this Memorandum.

๑๐. ทรัพย์สินทางปัญญา — Intellectual Property

ทรัพย์สินทางปัญญาที่แต่ละฝ่ายมีอยู่ก่อนวันที่บันทึกข้อตกลงนี้มีผลใช้บังคับ ยังคงเป็นกรรมสิทธิ์ของฝ่ายนั้นแต่เพียงผู้เดียว บันทึกข้อตกลงนี้ไม่ก่อให้เกิดการโอนสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ ระหว่างคู่ฝ่าย เว้นแต่จะตกลงกันเป็นลายลักษณ์อักษรแยกต่างหาก หากมีทรัพย์สินทางปัญญาที่เกิดขึ้นร่วมกันจากความร่วมมือตามบันทึกข้อตกลงนี้ คู่ฝ่ายจะตกลงกรรมสิทธิ์และเงื่อนไขการใช้สิทธิเป็นลาย ลักษณ์อักษรแยกต่างหากก่อนการนำไปใช้
All intellectual property owned by a Party prior to the effective date of this Memorandum remains the sole property of that Party. This Memorandum does not transfer any intellectual property rights between the Parties, except as separately agreed in writing. Any intellectual property jointly created through cooperation under this Memorandum shall be subject to a separate written agreement on ownership and licence terms before use.

๑๑. การประชาสัมพันธ์และการใช้ชื่อ/ตราสัญลักษณ์ — Publicity and Use of Name/Logo

ห้ามฝ่ายใดใช้ชื่อ ตราสัญลักษณ์ หรืออ้างอิงความร่วมมือตามบันทึกข้อตกลงนี้ในการประชาสัมพันธ์ การโฆษณา หรือแถลงการณ์ต่อสาธารณะ โดยไม่ได้รับความยินยอมเป็นหนังสือจากอีกฝ่ายก่อนทุกครั้ง
Neither Party shall use the other Party’s name or logo, or refer to the cooperation under this Memorandum, in any publicity, advertising, or public statement without the other Party’s prior written consent in each instance.

๑๒. เหตุสุดวิสัย — Force Majeure

ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไม่ต้องรับผิดต่อความล่าช้าหรือความไม่สามารถปฏิบัติตามบันทึกข้อตกลงนี้ อันเกิดจากเหตุสุดวิสัยซึ่งอยู่นอกเหนือการควบคุม ตามสมควรของฝ่ายนั้น เช่น ภัยธรรมชาติ โรคระบาด สงคราม การจลาจล หรือการเปลี่ยนแปลงกฎหมาย โดยต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบโดยพลัน
Neither Party shall be liable for delay or failure to perform under this Memorandum caused by an event of force majeure reasonably beyond that Party’s control, such as natural disaster, epidemic, war, civil unrest, or change of law, provided that the affected Party notifies the other Party promptly.

๑๓. การแก้ไขและการบอกเลิก — Amendment and Termination

การแก้ไขบันทึกข้อตกลงนี้จะกระทำได้ก็แต่โดยหนังสือซึ่งลงนามโดยผู้มีอำนาจของคู่ฝ่ายทั้งสอง
This Memorandum may be amended only by a written instrument signed by the authorised representatives of both Parties.

ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจบอกเลิกบันทึกข้อตกลงนี้ได้โดยแจ้งเป็นหนังสือล่วงหน้าไม่น้อยกว่า วัน การสิ้นสุดของบันทึกข้อตกลงนี้ไม่กระทบต่อข้อผูกพันที่มีผลผูกพันทางกฎหมายตามข้อ ๗ ซึ่งจะยังคงมีผลใช้บังคับต่อไปตามที่ระบุไว้ในข้อนั้น
Either Party may terminate this Memorandum by giving the other Party not less than days’ prior written notice. Termination does not affect the clauses made legally binding under clause 7, which survive as stated in that clause.

๑๔. กฎหมายที่ใช้บังคับและการระงับข้อพิพาท — Governing Law and Dispute Resolution

บันทึกข้อตกลงนี้ และข้อที่มีผลผูกพันทางกฎหมายตามข้อ ๗ ให้ตีความและบังคับตามกฎหมายแห่งราชอาณาจักรไทย หากเกิดข้อพิพาทเกี่ยวกับ บันทึกข้อตกลงนี้ คู่ฝ่ายตกลงเจรจากันโดยสุจริตก่อนเป็นลำดับแรก หากไม่อาจตกลงกันได้ภายในเวลาอันสมควร ให้ระงับข้อพิพาทโดยวิธีดังนี้
Dispute resolution (after good-faith negotiation fails)…Thai courts (ศาลไทย)Arbitration — Thailand Arbitration Center (THAC), Bangkok (สถาบันอนุญาโตตุลาการ)Arbitration — other institute, specify below (สถาบันอนุญาโตตุลาการอื่น)
This Memorandum, and the clauses made legally binding under clause 7, are governed by the laws of the Kingdom of Thailand. Any dispute arising out of or relating to this Memorandum shall first be referred to good-faith negotiation between the Parties. If not resolved within a reasonable time, the dispute shall be resolved by:
Dispute resolution (after good-faith negotiation fails)…Thai courts (ศาลไทย)Arbitration — Thailand Arbitration Center (THAC), Bangkok (สถาบันอนุญาโตตุลาการ)Arbitration — other institute, specify below (สถาบันอนุญาโตตุลาการอื่น) (institute, if applicable: ).

๑๕. การแจ้งกล่าว — Notices

การแจ้งกล่าวใด ๆ ภายใต้บันทึกข้อตกลงนี้ให้ทำเป็นหนังสือ และส่งถึงที่อยู่หรืออีเมลของแต่ละฝ่ายตามที่ระบุไว้ในข้อ ๑ ฝ่ายที่เปลี่ยนที่อยู่หรืออีเมลติดต่อต้องแจ้งให้อีกฝ่ายทราบเป็นหนังสือ
Any notice under this Memorandum shall be in writing and sent to the address or email of each Party stated in clause 1. A Party that changes its address or contact email must notify the other Party in writing.

๑๖. ภาษาของบันทึกข้อตกลง — Language

บันทึกข้อตกลงฉบับนี้จัดทำเป็นภาษาไทยและภาษาอังกฤษ หากมีข้อขัดแย้งระหว่างสองภาษา ให้ยึดฉบับภาษาไทยเป็นที่ตั้ง ทำขึ้นสองฉบับมีข้อความ ตรงกัน คู่ฝ่ายเก็บไว้ฝ่ายละหนึ่งฉบับ
This Memorandum is executed in Thai and English; in the event of any inconsistency, the Thai version shall prevail. Executed in two (2) counterparts of equal tenor, one held by each Party.

ในการนี้ คู่ฝ่ายทั้งสองได้อ่านและเข้าใจข้อความในบันทึกข้อตกลงทุกข้อแล้ว จึงได้ลงลายมือชื่อไว้เป็นหลักฐานต่อหน้าพยาน
IN WITNESS WHEREOF, the Parties, having read and understood every clause, sign below as evidence before the witnesses.

ลายมือชื่อและพยาน — Signatures and Witnesses

ฝ่ายที่หนึ่ง / Party A: ______________________________   , , for and on behalf of

ฝ่ายที่สอง / Party B: ______________________________   , , for and on behalf of

พยาน ๑ / Witness 1: ______________________________  
ID/passport no.:

พยาน ๒ / Witness 2: ______________________________  
ID/passport no.: